1
00:00:04,502 --> 00:00:06,267
♪ باید باشم، باش، باید
یک ابرقهرمان باشید ♪

2
00:00:06,334 --> 00:00:08,101
♪ باید باشی، باش، باید باشم ♪

3
00:00:08,168 --> 00:00:10,068
♪ باید باشم، باش، باید
یک ابرقهرمان باشید ♪

4
00:00:10,134 --> 00:00:12,268
!♪ UH-HH ♪ STATIC SHOCK

5
00:00:12,335 --> 00:00:13,543
♪ باید باشم، باش، باید
یک ابرقهرمان باشید ♪

6
00:00:13,567 --> 00:00:15,601
♪ باید باشی، باش، باید باشم ♪

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,234
♪ باید باشم، باش، باید
یک ابرقهرمان باشید ♪

8
00:00:17,300 --> 00:00:20,300
!شوک استاتیکی! شوک

9
00:00:56,634 --> 00:00:57,701
[[زنگ مدرسه به صدا درآمد

10
00:00:57,767 --> 00:00:59,734
♪ باید باشم، باش، باید
یک ابرقهرمان باشید ♪

11
00:00:59,801 --> 00:01:04,301
♪ باید باشی، باش، باید باشی، باش ♪

12
00:01:06,301 --> 00:01:07,944
زیرنویس ممکن شد
توسط WARNER BROS TV ANIMATION

13
00:01:07,968 --> 00:01:09,801
و ایالات متحده
وزارت آموزش و پرورش

14
00:01:09,868 --> 00:01:12,367
ریچی: شیطان، شرور
شاخک ها تهدید به خفه شدن می کنند

15
00:01:12,434 --> 00:01:14,034
.شهر عادلانه داکوتا

16
00:01:14,101 --> 00:01:19,101
، اما نترس! برای امروز
!یک قهرمان جدید متولد شد

17
00:01:19,267 --> 00:01:21,434
!WHOOSH

18
00:01:21,501 --> 00:01:22,767
, پرواز در سراسر آسمان

19
00:01:22,834 --> 00:01:24,867
نقاط قهرمان جوان ما
مشکل در زمین

20
00:01:24,933 --> 00:01:26,101
!UNH

21
00:01:26,168 --> 00:01:28,068
درست است، دکتر. موذیانه

22
00:01:28,134 --> 00:01:29,567
برنامه شما برای ویران کردن جهان

23
00:01:29,634 --> 00:01:32,701
با MONDO شما
اشعه گرانش به پایان رسیده است

24
00:01:32,767 --> 00:01:35,301
!WHOOSH

25
00:01:35,368 --> 00:01:37,501
مسلح با عالی خود
,کارکن الکترو

26
00:01:37,567 --> 00:01:38,701
او سریع کار می کند

27
00:01:38,767 --> 00:01:40,434
از دکتر شیطان
دژخیمان هینوس

28
00:01:40,501 --> 00:01:42,801
[[کاراته فریاد می‌زند

29
00:01:42,868 --> 00:01:44,967
!هوش! KSST! واو

30
00:01:45,033 --> 00:01:47,133
!AAH! کارکنان من

31
00:01:47,200 --> 00:01:48,240
پتو! توپ-توپ-توپ

32
00:01:48,301 --> 00:01:50,502
!PETOO-PETOO
طفره رفتن از اشعه های مرگ

33
00:01:50,568 --> 00:01:52,667
او یک شیرجه ناامیدانه انجام می دهد
.برای پانل کنترل

34
00:01:52,734 --> 00:01:54,701
اگر او بتواند به آن برسد، او او...
او

35
00:01:54,767 --> 00:01:57,034
AWW، چه مدت است
?تو آنجا بودی

36
00:01:57,101 --> 00:01:59,034
من وارد شدم
"دختران هینوس"

37
00:01:59,101 --> 00:02:00,667
خوب، چرا نشد
شما هر چیزی می گویید

38
00:02:00,734 --> 00:02:03,300
من می خواستم ببینم
.چطور معلوم شد

39
00:02:03,367 --> 00:02:04,934
.EH، خیلی بامزه

40
00:02:05,001 --> 00:02:06,801
هه هه هه. متاسفم، ثروتمند

41
00:02:06,868 --> 00:02:08,568
هی، مرد، مشکل بزرگی نیست

42
00:02:08,635 --> 00:02:10,515
گاهی اوقات من هنوز وانمود می کنم
.TO BE GREEN LANTERN

43
00:02:10,568 --> 00:02:12,478
,[صدای پررونق] تگرگ
!نگهبانان عالم

44
00:02:12,502 --> 00:02:15,567
همه چیز همیشه بزرگ است
با شما شوخی کنم، اینطور نیست

45
00:02:15,634 --> 00:02:18,768
?چی

46
00:02:18,835 --> 00:02:21,167
شما می دانید، گاهی اوقات من فکر می کنم
.مرد اشتباه قدرت را بدست آورد

47
00:02:21,234 --> 00:02:24,434
گاهی اوقات فکر می کنم اگر من

48
00:02:24,501 --> 00:02:26,151
مهم نیست

49
00:02:32,033 --> 00:02:35,267
ریچی، صبر کن

50
00:02:35,334 --> 00:02:36,534
AW، مرد

51
00:02:44,001 --> 00:02:45,634
"می خواستم ببینم
". چگونه معلوم شد

52
00:02:45,701 --> 00:02:47,434
آره، بیشتر شبیه "من
"می خواستم تو را ببینم

53
00:02:47,501 --> 00:02:49,034
"خودت را احمق کن"

54
00:02:49,101 --> 00:02:51,133
!او فکر می کند که او خیلی... اوه

55
00:02:51,200 --> 00:02:54,133
!AAH! UNH

56
00:02:54,200 --> 00:02:55,300
هی، تو خوبی؟

57
00:02:55,367 --> 00:02:57,467
من تو را ندیدم. من خیلی متاسفم

58
00:02:57,534 --> 00:03:00,833
همه چیز درست است، پسر

59
00:03:00,900 --> 00:03:02,901
!اوه

60
00:03:02,968 --> 00:03:05,334
?UNH. اون چی بود

61
00:03:05,400 --> 00:03:07,834
?What was what

62
00:03:07,901 --> 00:03:10,567
من مطمئن نیستم. من فکر کردم

63
00:03:10,634 --> 00:03:12,134
[[خنده

64
00:03:17,701 --> 00:03:20,000
چه خنده دار است

65
00:03:20,067 --> 00:03:21,867
هی، آقا

66
00:03:25,634 --> 00:03:28,334
آنها کجا رفتند

67
00:03:32,701 --> 00:03:34,478
ریچی: و ناگهان
همه رفته اند جز من

68
00:03:34,502 --> 00:03:37,234
و مکان کاملا می شود
این حال و هوای خانه خالی از سکنه

69
00:03:37,300 --> 00:03:38,467
بنابراین من از آنجا پاره شدم

70
00:03:38,534 --> 00:03:41,534
.[SLURPS] MM-HMM

71
00:03:41,601 --> 00:03:43,968
با این حال، چیز این است
من احساس عجیبی کردم

72
00:03:44,034 --> 00:03:45,868
از آن زمان
.GUY دستم را گرفت

73
00:03:45,934 --> 00:03:48,101
ریچی، تو عجیب بودی
تا زمانی که من شما را می شناسم

74
00:03:48,168 --> 00:03:49,701
آیا می خواهید نوشابه کولا را دوباره پر کنید

75
00:03:49,767 --> 00:03:52,134
آره، و اسکریپ نکنید
. ICE، مرد، رایگان است

76
00:03:52,201 --> 00:03:53,344
[[لهجه جامائیکایی
.خیلی خوب آقا

77
00:03:53,368 --> 00:03:56,534
آیا شما یک برش می خواهید
?از آهک با آن

78
00:03:56,601 --> 00:03:58,034
[[ترمز جیغ

79
00:03:58,101 --> 00:04:00,767
!مرد: مراقب باش! کامیون فراری

80
00:04:00,834 --> 00:04:03,684
نگاه کن، نگاه کن

81
00:04:06,501 --> 00:04:08,868
[[GASPS

82
00:04:08,934 --> 00:04:13,134
!اوه، اینجا، سگی، اینجا، پسر

83
00:04:16,167 --> 00:04:17,167
!AAH

84
00:04:29,235 --> 00:04:31,434
[نفس زدن] ترمز
.باید ظاهر شده باشد

85
00:04:31,501 --> 00:04:33,200
ما فقط خوش شانسیم
هیچ کس صدمه ندید

86
00:04:33,267 --> 00:04:37,200
چگونه این کار را انجام دادی

87
00:04:37,267 --> 00:04:38,534
[[WHIMPERS

88
00:04:38,601 --> 00:04:39,834
.نمیدونم

89
00:04:39,901 --> 00:04:40,967
.بیا از اینجا برویم بیرون

90
00:04:41,033 --> 00:04:42,033
!AAH

91
00:04:46,567 --> 00:04:48,200
.خوب، داداش، اتش کن

92
00:04:48,267 --> 00:04:51,234
!UNH... OOF! NNGH

93
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
خوب

94
00:04:52,367 --> 00:04:53,567
.سعی میکنم

95
00:04:53,634 --> 00:04:56,101
، HMM. باشه، آخرین بار
، شما در خطر بودید

96
00:04:56,168 --> 00:05:01,168
پس شاید اگر ما
وضعیت را دوباره خلق کنید

97
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
!AAH

98
00:05:11,000 --> 00:05:12,435
! عجب

99
00:05:12,502 --> 00:05:15,968
تو، دوست من، فقط الف داشتی
.GENUINE MOMENT ORIGIN SUPERHERO

100
00:05:16,034 --> 00:05:18,300
هه هه. جی، من همیشه
.یک کمکی می خواستم

101
00:05:18,367 --> 00:05:19,767
ببخشید. جانبی

102
00:05:19,834 --> 00:05:21,335
.من فکر میکردم ما شریک هستیم

103
00:05:21,401 --> 00:05:26,401
ما صورتحساب را انجام خواهیم داد
بعداً؟ آیا می توانید آن را دوباره انجام دهید

104
00:05:29,067 --> 00:05:30,867
!HA HA HA HA

105
00:05:47,467 --> 00:05:48,601
باحال بود

106
00:05:48,667 --> 00:05:50,307
آن را دوباره امتحان کنید. بیایید
ببینید چقدر سخت است

107
00:05:50,335 --> 00:05:53,134
من آن را می دهم
.کمی آبمیوه

108
00:05:53,201 --> 00:05:56,801
.وقتی که هستید آماده باشید، V-MAN

109
00:05:56,868 --> 00:06:00,468
?HA! تمام چیزی که دارید همین است

110
00:06:03,934 --> 00:06:06,300
باحال تعجب می کنم که چه
در غیر این صورت می توانید انجام دهید

111
00:06:06,367 --> 00:06:10,801
من یک ایده در مورد آن دارم

112
00:06:10,868 --> 00:06:14,201
!WHOO-HOO

113
00:06:14,268 --> 00:06:16,634
.یو، وی، به من نگاه کن. من دارم پرواز می کنم

114
00:06:16,701 --> 00:06:18,133
آره، عالی

115
00:06:18,200 --> 00:06:20,234
!WHOO-HOO

116
00:06:20,300 --> 00:06:21,834
ریچی، تو خیلی بالا هستی

117
00:06:21,901 --> 00:06:24,133
قبلش بیا پایین
.کسی شما را می بیند

118
00:06:24,200 --> 00:06:26,801
!AH HA HA. خخخخ

119
00:06:26,868 --> 00:06:30,067
.WHOO-HOO-HOO. اوه،
آره !ها ها ها ها ها ها ها

120
00:06:30,133 --> 00:06:32,533
اوه... اوه... اوه... آه

121
00:06:38,767 --> 00:06:42,634
صبر کن مرد، من میام

122
00:06:42,701 --> 00:06:44,200
!UNH

123
00:06:44,267 --> 00:06:46,134
شما خوبی؟ حدس می زنم

124
00:06:46,201 --> 00:06:47,578
پس چیکار کردی
!؟فکر میکنی داشتی انجام میدادی

125
00:06:47,602 --> 00:06:49,482
شما می توانستید منفجر شوید
هر دو هویت مخفی ما

126
00:06:49,535 --> 00:06:52,133
چه هویت سری
آیا تماشا نمی کردید

127
00:06:52,200 --> 00:06:55,050
قدرت های من از بین رفته است

128
00:07:00,734 --> 00:07:02,667
ریچی، تو خوبی؟

129
00:07:02,734 --> 00:07:04,201
من فقط گرسنه نیستم مامان

130
00:07:04,268 --> 00:07:07,268
ریچارد اوسگود
?FOLEY گرسنه نیست

131
00:07:07,335 --> 00:07:09,367
تو باید بیایی
.پایین با چیزی

132
00:07:09,434 --> 00:07:12,168
، من خوبم، مامان
اوم، اما من باید بروم

133
00:07:12,235 --> 00:07:17,235
من قرار است،
اوه، ویرجیل را ملاقات کن. خداحافظ

134
00:07:26,067 --> 00:07:27,801
او کجاست؟ AAH

135
00:07:27,868 --> 00:07:30,868
به دنبال کسی می گردم

136
00:07:34,200 --> 00:07:35,968
هه

137
00:07:36,034 --> 00:07:39,334
او برگشت، پیرمرد

138
00:07:49,667 --> 00:07:51,834
.خوشحالم که برگشتی، ریچی

139
00:07:51,901 --> 00:07:53,567
باید می فهمیدم
.درباره قدرت ها

140
00:07:53,634 --> 00:07:54,901
شما آنها را به من دادید، درست است

141
00:07:54,968 --> 00:07:56,235
درست است

142
00:07:56,301 --> 00:08:00,634
در سن من، این نسبتاً عجیب است
.برای پیدا کردن خود یک نوزاد دوباره

143
00:08:00,701 --> 00:08:01,634
یک نوزاد

144
00:08:01,701 --> 00:08:03,368
.A BANG BABY

145
00:08:03,435 --> 00:08:06,201
با این حال، به جای
به دست آوردن قدرت های خودم

146
00:08:06,268 --> 00:08:10,801
، من فقط می توانم آنها را به دیگران بدهم
همانطور که من با دویدن و پرش انجام دادم

147
00:08:10,868 --> 00:08:15,634
و همانطور که من با شما کردم

148
00:08:15,701 --> 00:08:16,634
?تو کی هستی

149
00:08:16,701 --> 00:08:19,167
.نام واقعی من مهم نیست

150
00:08:19,234 --> 00:08:22,235
با من تماس بگیر... راگتگ

151
00:08:22,301 --> 00:08:24,601
از لحظه ای که من
، دست تو را لمس کرد

152
00:08:24,667 --> 00:08:26,368
.میدونستم خاص هستی

153
00:08:26,435 --> 00:08:29,634
من می توانم به شما بگویم
پتانسیل بسیار خوبی دارند

154
00:08:29,701 --> 00:08:31,201
بنابراین شما می توانید بدهید
من دوباره قدرت دارم

155
00:08:31,268 --> 00:08:35,968
البته. و در عوض برای
هدیه من، من فقط یک چیز می خواهم

156
00:08:36,034 --> 00:08:37,201
.حداقل در حال حاضر

157
00:08:37,268 --> 00:08:40,034
به من قول بده
هرگز به کسی نگو

158
00:08:40,101 --> 00:08:43,133
کجا یا چگونه
قدرت خود را بدست آوردم

159
00:08:43,200 --> 00:08:44,868
.قول میدم

160
00:08:44,934 --> 00:08:49,934
خوب سپس آن را
راز کوچک ما

161
00:09:01,867 --> 00:09:04,434
!AAH

162
00:09:04,501 --> 00:09:06,601
اوه... اوه. اوه

163
00:09:13,134 --> 00:09:14,868
ریچی. ریچی، بیا داخل

164
00:09:14,934 --> 00:09:16,934
شاید او نیست
.حمل جعبه شوک خود

165
00:09:17,001 --> 00:09:22,001
خوب، بیش از یک وجود دارد
راه برای برقراری تماس تلفنی

166
00:09:25,367 --> 00:09:27,601
[[BEEPS

167
00:09:27,667 --> 00:09:30,400
[[ زنگ تلفن

168
00:09:30,467 --> 00:09:32,267
.سلام؟ سلام خانم فولی

169
00:09:32,334 --> 00:09:34,201
?این ویرجیل است. خانه ریچی است

170
00:09:34,268 --> 00:09:35,934
.فکر میکردم ریچی با شماست

171
00:09:36,001 --> 00:09:38,335
اوه، بله، درست است

172
00:09:38,401 --> 00:09:40,601
قرار بود در آنجا همدیگر را ببینیم
. مکان در مورد چیز

173
00:09:40,667 --> 00:09:42,134
مامان: جایی که

174
00:09:42,201 --> 00:09:45,101
من بهتر است درست را حل کنم
.آنجا قبل از اینکه او را ترک کند

175
00:09:45,168 --> 00:09:47,368
عالی حالا من هستم
پوشش برای او

176
00:09:47,435 --> 00:09:49,435
بهتر است بفهمم کجاست
او پیش از مادرش است

177
00:09:49,467 --> 00:09:52,167
[[جیغ زدن فلز

178
00:09:57,168 --> 00:09:59,300
اینو بهت گفتم
.بار خیلی سنگین بود

179
00:09:59,367 --> 00:10:03,117
.باشه، باشه، بذار راحت تموم بشه

180
00:10:25,634 --> 00:10:28,734
!UNH! اوه

181
00:10:28,801 --> 00:10:32,251
مواظب باش! اوه! برگرد

182
00:10:34,601 --> 00:10:37,534
در حال جدا شدن است

183
00:10:37,601 --> 00:10:39,701
!AAH

184
00:10:39,767 --> 00:10:44,434
!UNH

185
00:10:44,501 --> 00:10:46,151
! WHOA

186
00:10:50,168 --> 00:10:52,535
مرد: کسی باید
با آمبولانس تماس بگیرید

187
00:10:52,602 --> 00:10:57,602
کمک از بالا وجود دارد
.WHEN PUSH می آید به تکان دادن

188
00:11:04,067 --> 00:11:07,234
!UNH! اوه

189
00:11:07,300 --> 00:11:08,650
!AAH! AAH

190
00:11:21,501 --> 00:11:22,434
برخی از فرود

191
00:11:22,501 --> 00:11:25,968
مرد: جرثقیل ما چطور؟

192
00:11:26,034 --> 00:11:30,834
.همه یک منتقد هستند

193
00:11:30,901 --> 00:11:32,034
بچه ها خوبید

194
00:11:32,101 --> 00:11:33,933
اوه هو! آره، عالی

195
00:11:34,000 --> 00:11:35,567
!راست روشن

196
00:11:35,634 --> 00:11:37,434
خوب، من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت

197
00:11:37,501 --> 00:11:39,334
تو ما را نجات دادی

198
00:11:39,400 --> 00:11:40,934
اوه، قهرمان من

199
00:11:41,001 --> 00:11:44,034
اوه، واقعاً، این چیزی نبود.

200
00:11:44,101 --> 00:11:45,367
خوب، نه کاملاً هیچ چیز

201
00:11:45,434 --> 00:11:46,501
[[پارگی فلز

202
00:11:46,567 --> 00:11:50,833
UNH! اوه UNH

203
00:11:50,900 --> 00:11:53,434
!WHOA

204
00:11:53,501 --> 00:11:54,968
هی، همه، ثابت است

205
00:11:55,034 --> 00:11:58,501
او... به من کمک کرد تا تو را نجات دهم

206
00:11:58,567 --> 00:11:59,734
.خوش آمدید

207
00:11:59,801 --> 00:12:04,468
[[همه تعارفات

208
00:12:04,535 --> 00:12:06,277
اسمت چیه؟ کجا
آیا شما قدرت خود را دریافت کردید

209
00:12:06,301 --> 00:12:07,667
اوه، آیا می توانم خودکار شما را داشته باشم

210
00:12:07,734 --> 00:12:08,901
خب من

211
00:12:08,968 --> 00:12:10,734
آنقدر که من از آن متنفرم
این کوچولو رو بشکن

212
00:12:10,801 --> 00:12:15,801
ملاقات طرفداران شما
.CLUB، ما باید صحبت کنیم

213
00:12:20,235 --> 00:12:22,434
تو میخواهی به من بگو
چه خبر است

214
00:12:22,501 --> 00:12:24,501
.ساده. من یک ابرقهرمان هستم

215
00:12:24,567 --> 00:12:26,400
آره، ریچی، من اینقدر گرفتم

216
00:12:26,467 --> 00:12:28,635
، ببخشید وقتی من در لباس هستم

217
00:12:28,702 --> 00:12:31,334
من ترجیح می دهم که شما آدرس دهید
.ME BY MY SUPERHERO HANDLE

218
00:12:31,400 --> 00:12:33,667
.از این به بعد، فقط با من فشار تماس بگیرید

219
00:12:33,734 --> 00:12:36,901
باشه، فشار بیار، چطوری
، قدرت های خود را پس بگیرید

220
00:12:36,968 --> 00:12:38,934
و کجا آمدند
?از در وهله اول

221
00:12:39,001 --> 00:12:41,034
با عرض پوزش، جوان. که طبقه بندی شده است

222
00:12:41,101 --> 00:12:43,667
.چی؟! این مثل شما نیست

223
00:12:43,734 --> 00:12:46,501
. THE HEAVY 'TUDE, THE
اسرار بزرگ؟ چه خبر

224
00:12:46,567 --> 00:12:48,235
.هیچ چیز پیش نیست، به جز من

225
00:12:48,301 --> 00:12:50,502
من احساس خوبی دارم. بهتر
.آنی که من همیشه احساس کردم

226
00:12:50,568 --> 00:12:53,767
,این جواب من را نمی دهد... هی
آیا این کاری برای انجام دادن دارد؟

227
00:12:53,834 --> 00:12:56,234
با آن پیرمردی که ملاقات کردی

228
00:12:56,300 --> 00:12:57,634
این می کند، اینطور نیست

229
00:12:57,701 --> 00:12:59,434
به کسب و کار خود فکر کنید، V

230
00:12:59,501 --> 00:13:02,134
شما کسب و کار من هستید، شریک

231
00:13:02,201 --> 00:13:05,301
اوه، می بینم. وقتی تنها شما هستید
.یکی با قدرت، همه چیز خوب است

232
00:13:05,368 --> 00:13:07,367
وقتی من هم آن را دریافت کردم
.ناگهان یک بحران است

233
00:13:07,434 --> 00:13:09,300
این چیزی نیست که من گفتم، ثروتمند

234
00:13:09,367 --> 00:13:10,368
رک و پوست کنده، من فقط فکر می کنم

235
00:13:10,435 --> 00:13:11,777
این چیز در حال گرفتن است
خارج از کنترل شما

236
00:13:11,801 --> 00:13:13,068
من می توانم آن را اداره کنم

237
00:13:13,134 --> 00:13:15,734
و من نیازی به توضیح ندارم
من برای شما یا هر کسی

238
00:13:15,801 --> 00:13:16,734
اکنون به عقب برگردید

239
00:13:16,801 --> 00:13:18,151
.AAH! UNH

240
00:13:39,467 --> 00:13:40,967
! اوه

241
00:14:05,734 --> 00:14:06,900
اوه، آره

242
00:14:06,967 --> 00:14:08,317
.HA. خوب

243
00:14:12,434 --> 00:14:14,201
!?بویا! هو

244
00:14:14,268 --> 00:14:18,601
خوب، چقدر خوب است
باز هم تو، دوست جوان من

245
00:14:18,667 --> 00:14:20,201
آه، اتفاقا

246
00:14:20,268 --> 00:14:22,834
من در مورد کوچک شما شنیده ام
بهره برداری قهرمانانه امروز

247
00:14:22,901 --> 00:14:25,801
واقعاً عالی انجام شد

248
00:14:25,868 --> 00:14:28,200
.لطفا من به مقداری بیشتر نیاز دارم

249
00:14:28,267 --> 00:14:30,367
.البته که انجام می دهید

250
00:14:30,434 --> 00:14:33,133
!AAH

251
00:14:33,200 --> 00:14:34,868
هه؟ اوه

252
00:14:34,934 --> 00:14:37,200
که باید ادامه داشته باشد
شما به اندازه کافی طولانی

253
00:14:37,267 --> 00:14:39,501
.NO. من به بیشتر نیاز دارم

254
00:14:39,567 --> 00:14:41,701
و شما باید بیشتر داشته باشید

255
00:14:41,767 --> 00:14:43,701
خیلی بیشتر

256
00:14:43,767 --> 00:14:47,868
اما اول، شما خواهید داشت
برای انجام کاری برای من

257
00:14:47,934 --> 00:14:49,234
?منظور شما چیست

258
00:14:49,300 --> 00:14:50,800
[[خنده

259
00:15:04,133 --> 00:15:05,201
من این را دوست ندارم

260
00:15:05,268 --> 00:15:08,567
آرام باشید، فشار دهید. قرار است
.یک تکه کیک باشید

261
00:15:08,634 --> 00:15:12,968
اول، پرش اراده
تلپورت داخل

262
00:15:13,034 --> 00:15:14,235
یک بار که او آلارم ها را در می آورد

263
00:15:14,301 --> 00:15:19,301
تمام کاری که باید انجام دهید این است
.مکان را باز کنید

264
00:15:25,134 --> 00:15:26,801
سپس این به من بستگی دارد
.برای گرفتن غارت

265
00:15:26,868 --> 00:15:28,967
داخل و خارج، سریع به عنوان فلش

266
00:15:29,033 --> 00:15:30,168
?چی میگی

267
00:15:30,235 --> 00:15:32,234
من هرگز موافقت نکردم
.دزدی هر چیزی

268
00:15:32,300 --> 00:15:36,235
من می خواهم یک ابرقهرمان باشم

269
00:15:36,301 --> 00:15:39,834
مرد، شما نمی توانید A
.ابر قهرمان بدون قدرت

270
00:15:39,901 --> 00:15:41,501
هفته‌ها است که مال خود را داریم

271
00:15:41,567 --> 00:15:42,901
,پس از چند بار شارژ

272
00:15:42,968 --> 00:15:44,934
به نظر می رسد که آنها خواهند بود
.هرگز دور نشو

273
00:15:45,001 --> 00:15:47,367
هیچ کس نمی داند، رفیق

274
00:15:47,434 --> 00:15:48,767
شما آنچه را که پیرمرد می خواهد انجام می دهید

275
00:15:48,834 --> 00:15:50,868
شما به آنچه می خواهید می رسید

276
00:15:50,934 --> 00:15:52,868
تمام آن قدرت عجله دارد
از طریق بدن شما

277
00:15:52,934 --> 00:15:54,335
?آیا این احساس خوبی ندارد

278
00:15:54,401 --> 00:15:56,234
بیا، مرد، تو
بدانید که آن را دوست دارید

279
00:15:56,300 --> 00:15:57,834
!نه

280
00:15:57,901 --> 00:15:59,200
!باورم نمیشه تا اینجا رفتم

281
00:15:59,267 --> 00:16:00,634
حق استاتیک

282
00:16:00,701 --> 00:16:02,701
این همه چیز است
.خارج شدن از کنترل

283
00:16:02,767 --> 00:16:03,701
.من رفتم

284
00:16:03,767 --> 00:16:04,801
خیلی دیر، قهرمان

285
00:16:04,868 --> 00:16:06,343
قیمتی برای آن وجود دارد
آنچه به ما داده شده است

286
00:16:06,367 --> 00:16:08,467
ما این کار را انجام می دهیم

287
00:16:08,534 --> 00:16:09,534
!صبر کن

288
00:16:14,567 --> 00:16:16,501
.فقط از راه ما دور بمانید

289
00:16:16,567 --> 00:16:18,767
.NO. من شما را متوقف خواهم کرد

290
00:16:18,834 --> 00:16:20,834
?HA. همه توسط خودتان

291
00:16:20,901 --> 00:16:25,067
ناو، این احمقانه خواهد بود

292
00:16:25,133 --> 00:16:27,383
[[زنگ زنگ هشدار

293
00:16:33,934 --> 00:16:35,734
!؟چی شد

294
00:16:35,801 --> 00:16:40,667
او آن را انجام داد، او آن را انجام داد

295
00:16:40,734 --> 00:16:42,467
هی

296
00:16:42,534 --> 00:16:43,667
اوه

297
00:16:43,734 --> 00:16:48,534
!AAH! اوه

298
00:16:48,601 --> 00:16:50,200
?مشکل چیست، فشار دهید

299
00:16:50,267 --> 00:16:51,534
آبمیوه تمام می شود

300
00:16:51,601 --> 00:16:53,851
چون من نیستم

301
00:17:00,634 --> 00:17:04,567
حالا من می خواهم این کار را انجام دهم
.همین چیز برای شما

302
00:17:04,634 --> 00:17:06,235
!AAH

303
00:17:06,301 --> 00:17:07,868
من به تو فکر کردم
!قطع شد

304
00:17:07,934 --> 00:17:11,602
او هست، اما او هست
.نه از دوستان

305
00:17:11,668 --> 00:17:14,367
شما باید خیلی سریعتر باشید
!از آن برای ضرب و شتم من، آهسته است

306
00:17:14,434 --> 00:17:17,234
با تشکر از راهنمایی

307
00:17:17,300 --> 00:17:19,200
هی، چیکار کردی

308
00:17:19,267 --> 00:17:21,567
من آن را چسبندگی ثابت من می نامم

309
00:17:21,634 --> 00:17:24,167
!AAH

310
00:17:24,234 --> 00:17:25,234
!آهه

311
00:17:30,634 --> 00:17:32,967
پسر، در مورد صحبت کنید
گیر کرده در احمق

312
00:17:33,033 --> 00:17:34,234
!اووف

313
00:17:34,300 --> 00:17:37,367
!WHOA

314
00:17:37,434 --> 00:17:40,234
?بازی در اطراف انجام شد

315
00:17:40,300 --> 00:17:41,567
.تقریبا

316
00:17:41,634 --> 00:17:42,867
!TAG، شما هستید

317
00:17:42,933 --> 00:17:47,734
!AAH

318
00:17:47,801 --> 00:17:48,801
اوه

319
00:17:53,434 --> 00:17:55,201
.از دیدن شما خوشحالم

320
00:17:55,268 --> 00:18:00,268
بنابراین اکنون می خواهید بگویید
?من اینجا چه خبر است

321
00:18:04,934 --> 00:18:06,268
?پرش؟ این شما هستید

322
00:18:06,335 --> 00:18:08,667
[[از زنگ هشدار تقلید می کند
اوه، متاسفم

323
00:18:08,734 --> 00:18:10,101
، پاسخ صحیح ثابت است

324
00:18:10,168 --> 00:18:12,434
اما ما چیزهای دوست داشتنی داریم
هدایای جدایی برای شما

325
00:18:12,501 --> 00:18:14,101
.نفهمیدم

326
00:18:14,168 --> 00:18:15,901
.سپس من آن را ساده نگه خواهم داشت

327
00:18:15,968 --> 00:18:17,543
من برای بستن اینجا هستم
مدرسه کوچک شما

328
00:18:17,567 --> 00:18:18,934
.برای متاانسان های بزهکار

329
00:18:19,001 --> 00:18:21,968
[اما من... [سرفه

330
00:18:22,034 --> 00:18:23,267
آیا شما خوب هستید

331
00:18:23,334 --> 00:18:24,834
.من کاملا خوبم

332
00:18:24,901 --> 00:18:26,300
?تو چطور

333
00:18:26,367 --> 00:18:28,467
!AAH

334
00:18:28,534 --> 00:18:29,467
، بله، ایستا

335
00:18:29,534 --> 00:18:30,968
این به هر دو صورت کار می کند

336
00:18:31,034 --> 00:18:32,201
، در چند لحظه

337
00:18:32,268 --> 00:18:35,634
من شما را تخلیه خواهم کرد
.از کل نیروی زندگی شما

338
00:18:35,701 --> 00:18:38,367
!نه

339
00:18:38,434 --> 00:18:40,084
!بگذارید برود

340
00:18:44,502 --> 00:18:47,501
من به شما بیشترین قدرت را دادم
مردم فقط می توانند در مورد آنها خواب ببینند

341
00:18:47,567 --> 00:18:52,567
و این تشکر است
?که من در بازگشت دریافت کنم

342
00:18:56,667 --> 00:18:57,667
[[GASPS

343
00:18:57,734 --> 00:19:00,400
!AAH

344
00:19:00,467 --> 00:19:02,001
!تو نگه دار

345
00:19:02,068 --> 00:19:07,068
من نمی دانم. به نحوی، که
به نظر می رسد یک ایده واقعا بد است

346
00:19:10,000 --> 00:19:11,701
!AAH

347
00:19:11,767 --> 00:19:16,434
!Ragtag: ریچی، لطفا به من کمک کن

348
00:19:16,501 --> 00:19:18,367
لطفا، من سقوط می کنم

349
00:19:18,434 --> 00:19:21,701
صبر کن، من

350
00:19:21,767 --> 00:19:26,717
شما فرار نخواهید کرد
!من، تو قدردانی می کنی

351
00:19:30,634 --> 00:19:31,634
!AAH

352
00:19:35,901 --> 00:19:38,067
.V V اوه

353
00:19:38,133 --> 00:19:40,034
چه احساسی دارید

354
00:19:40,101 --> 00:19:43,701
وقتی از خواب بیدار شدم، به من یادآوری کن
.خیلی از دستت عصبانی باشم

355
00:19:43,767 --> 00:19:44,767
اوه

356
00:19:52,267 --> 00:19:53,400
همه چیز را حل کنید، هه

357
00:19:53,467 --> 00:19:56,001
، بله دلم برای داشتن ابرقدرت ها تنگ شده است

358
00:19:56,068 --> 00:19:57,110
، اما همه چیز در نظر گرفته شده است

359
00:19:57,134 --> 00:19:59,000
فکر می کنم بچسبم
.به جانبی بودن

360
00:19:59,067 --> 00:20:00,168
.از شنیدن آن خوشحالم

361
00:20:00,235 --> 00:20:02,001
من با دانستن احساس بهتری دارم
.تو به من برگشتی

362
00:20:02,068 --> 00:20:04,234
حتی با وجود اینکه من بیشتر بودم
قدرتمند از تو

363
00:20:04,300 --> 00:20:06,567
!در رویاهایت، پسر فشار وارد کن

364
00:20:06,634 --> 00:20:07,901
اوه، آره

365
00:20:07,968 --> 00:20:09,543
پس چطور شد که نتوانستی
?شکست از طریق میدان نیروی من

366
00:20:09,567 --> 00:20:11,234
.چون من حتی سعی نمی کردم

367
00:20:11,300 --> 00:20:12,734
!ها! هم بود

368
00:20:12,801 --> 00:20:13,968
نبود

369
00:20:14,034 --> 00:20:15,900
حدس بزنید فقط یکی هست
راه حل این موضوع

370
00:20:15,967 --> 00:20:17,235
.MAN TO MAN

371
00:20:17,301 --> 00:20:19,900
, ربع سوال نشده است
.بدون ربع داده شده است

372
00:20:19,967 --> 00:20:20,901
!شما روشن هستید

373
00:20:20,968 --> 00:20:24,168
یک ربع بدهید

374
00:20:24,235 --> 00:20:27,068
ویرژیل: اراده شما این است
بوش هاکر، قوی، جوان

375
00:20:27,134 --> 00:20:30,234
اما این هیچ مسابقه ای برای
!رمز من از تاریکی

376
00:20:30,300 --> 00:20:32,601
!اوه، آره؟ HA HA HA HA

377
00:20:32,667 --> 00:20:34,334
اوه، اوه! HA HA

378
00:20:34,400 --> 00:20:35,334
چه دکمه ای را فشار می دهید

379
00:20:35,400 --> 00:20:38,667
!HA HA HA

380
00:20:38,734 --> 00:20:41,501
زیرنویس ممکن شد
توسط WARNER BROS TV ANIMATION

381
00:20:41,567 --> 00:20:44,634
و ایالات متحده
وزارت آموزش و پرورش

382
00:20:44,701 --> 00:20:45,834
♪ شوک استاتیک ♪

383
00:20:45,901 --> 00:20:47,110
♪ باید باشم، باش، باید
یک ابرقهرمان باشید ♪

384
00:20:47,134 --> 00:20:48,214
♪ باید باشی، باش، باید باشم ♪

385
00:20:48,267 --> 00:20:49,401
♪ اجازه دهید آنها بدانند ♪

386
00:20:49,468 --> 00:20:50,810
♪ باید باشم، باش، باید
یک ابرقهرمان باشید ♪

387
00:20:50,834 --> 00:20:55,784
♪ شوک استاتیک ♪
♪ شوک استاتیک ♪

388
00:21:02,968 --> 00:21:04,377
♪ باید باشم، باش، باید
یک ابرقهرمان باشید ♪

389
00:21:04,401 --> 00:21:06,361
♪ باید باشم، باش، باید باشم
یک ابرقهرمان، باید باشم ♪

390
00:21:06,400 --> 00:21:09,433
♪ شوک استاتیک ♪